Adesso sono qui, nonostante tutto. 

Adesso vivo qui, perché forte era la voglia di ricominciare, stravolgere le mie abitudini, cambiare vita, poter ricominciare daccapo. Non é data a tutti questa possibilità di scelta, questa opportunità, ma é pur vero che, quando il coraggio c'è, affiora e viene a galla, quando le forze vengono meno e l'aria ti viene a mancare, non puoi sottrarti alla vita e allora scegli di rinascere e non lasciarti vivere.

Non é facile scegliere e decidere di andar via, lontano dagli affetti, dal mare, dalle comodità, dai luoghi che  ti hanno accolto e visto crescere; soprattutto,quando sei una donna, vissuta nel sud Italia e cresciuta con un educazione poco permissiva e rigida; quando sei una madre - lavoratrice a tempo pieno, che a fatica sopravvive dividendosi tra la famiglia e il lavoro; quando sei una figlia ,che non vuole lasciare invecchiare da soli i suoi genitori e senza che godino dei propri nipoti.

Decido di partire, nonostante il diniego silenzioso di mamma e papà,un posto di lavoro ben retribuito e a tempo indeterminato, una bella casa di nostra proprietà e tanti amici.

Parto il18 Agosto 2018, io con le bimbe, Carla di 9 e Paola di 6 anni, per Colonia e raggiungo mio marito , già trasferitosi qui qualche mese prima, per spianarci la strada.

All' arrivo un grande cartellone con su scritto: " Benvenute a Colonia'", un' accogliente cena a base Würsteln e Kärtoffeln, l' inconscienza di un bimbo, tanta paura e la speranza di offrire un futuro migliore a se stessi e alla propria famiglia.

L' indomani al risveglio tante difficoltà: documenti e pratiche da sbrigare, la scuola, il lavoro, la casa, ma, prima fra tutte,la lingua tedesca, incomprensibile al suono e difficilissima da decifrare.

Essenziale é stato, come lo é tutt'ora, l'aiuto fraterno e concreto di familiari e amici, che hanno sostenuto la nostra scelta, accolto le nostre richieste di aiuto e soccorso nelle innumerevoli difficoltà.

Senza di loro sarebbe tutto insopportabilmente più complicato e in salita, difficile da ingoiare.

Eppure sono qui, nonostante tutto, perché ho voluto concedermi un'altra opportunità, conoscere una diversa prospettiva e rendermi migliore.

Fiorenza 

Trotz allem bin ich jetzt hier. 

Heute lebe ich hier, weil der Drang, neu anzufangen, meine Gewohnheiten umzuwerfen, mein Leben zu ändern, neu anfangen zu können, stark war. Nicht jeder hat diese Wahl, diese Möglichkeit, aber es ist auch wahr, dass, wenn der Mut da ist, auftaucht und an die Oberfläche kommt, wenn die Kräfte versagen und einem die Luft ausgeht, kann man dem Leben nicht entkommen, und so entscheidet man sich dafür, wiedergeboren zu werden und nicht leben zu lassen.

Es ist nicht leicht, sich zu entscheiden und wegzugehen, weit weg von den Menschen, die man liebt, vom Meer, von den Annehmlichkeiten, von den Orten, die einen aufgenommen haben und in denen man aufgewachsen ist; vor allem, wenn man eine Frau ist, die in Süditalien lebt und mit einer strengen und kaum lockeren Erziehung aufgewachsen ist; wenn man eine Vollzeit arbeitende Mutter ist, die um ihr Überleben kämpft, indem sie ihre Zeit zwischen Familie und Arbeit aufteilt; wenn man eine Tochter ist, die ihre Eltern nicht allein alt werden lassen will, ohne dass sie sich an ihren Enkeln erfreuen.

Ich beschließe, trotz der stillschweigenden Ablehnung von Mama und Papa, einen gut bezahlten, festen Job, ein schönes eigenes Haus und viele Freunde zu verlassen.

Bei der Ankunft ein großes Plakat mit der Aufschrift: "Willkommen in Köln", ein gemütliches Abendessen mit Würsteln und Kärtoffeln, die Unbekümmertheit eines Kindes, viel Angst und die Hoffnung, sich und seiner Familie eine bessere Zukunft zu bieten.

Am nächsten Tag, beim Aufwachen, gab es so viele Herausforderungen: Dokumente und Papierkram, Schule, Arbeit, Zuhause, aber vor allem die deutsche Sprache, unverständlich vom Klang her und sehr schwer zu entziffern.

Unverzichtbar war und ist die tatkräftige und geschwisterliche Hilfe von Familie und Freunden, die unsere Entscheidung unterstützt haben, unsere Bitten um Hilfe und Beistand bei den unzähligen Schwierigkeiten angenommen haben.

Ohne sie wäre alles unerträglich komplizierter und bergauf, schwer zu ertragen.

Aber hier bin ich, trotz allem, weil ich mir noch eine Chance geben wollte, um eine andere Perspektive zu bekommen und mich zu einem besseren Menschen zu machen.

Fiorenza